-
1 marcio
1. мн. ж. -ce1) гнилой, тухлый2) загноившийся3) прогнивший4) отсыревший5) совершенный, полный ( в усилительном смысле)••2. м.1) гниль, гнильё2) разложение, распад* * *сущ.1) общ. гнойный, запах гнили, гнилой, гнойник, гноящийся, испорченный, тухлый2) перен. гниль, зло, порочность, разложившийся, червоточина, язва -
2 marcio
1. agg.1) (avariato) испорченный, протухший, тухлый; (andato a male) гнилой, прогнивший, сгнивший; (fradicio) отсыревший3) (suppurato) загноившийся2. m.1) гнильё (n.), гниль (f.); тухлятина (f.); (suppurazione) гнойникc'è odore di marcio — пахнет гнильём (гнилью, тухлятиной)
basta togliere il marcio e il resto della pera è buono — груша ещё хорошая, только вырежь гнилое место!
è qui il marcio! — вот он, корень зла!
3.•◆
ha torto marcio — он кругом виноватè ubriaco marcio — он вдрызг пьяный (он пьян в стельку, вдребезину)
"C'è del marcio in Danimarca" — "Не всё благополучно в Датском королевстве"
4.• -
3 puzza
f.1.вонь; зловоние (n.); (miasma) миазмы (pl.)2.•◆
sento puzza di bruciato! (qui c'è puzza d'imbroglio!) — пахнет жареным! (чует моё сердце - тут что-то не так!)ha la puzza sotto il naso — он сноб (он задаётся, корчит из себя Бог знает кого (важную птицу), он смотрит на всех сверх вниз; fam. он выпендривается, выдрючивается; он задавака)
См. также в других словарях:
marcio — màr·cio agg., s.m. CO 1. agg., che è in avanzato stato di decomposizione, spec. di odore e aspetto disgustoso; andato a male, guasto: puzza di pesce marcio, di uova marce Sinonimi: avariato, deteriorato, 2guasto, putrescente. 2. agg., di parte… … Dizionario italiano
nidore — ni·dó·re s.m. BU lett., l odore sprigionato dalla carne arrostita alla fiamma | il cattivo odore del grasso bruciato, dei cibi guasti o delle uova marce fetore, lezzo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1714. ETIMO: dal lat. nidōre(m) … Dizionario italiano
sulfureo — sul·fù·re·o agg. CO 1a. che presenta alcune caratteristiche dello zolfo, come il colore e l odore; acque sulfuree, acque contenenti acido solfidrico dal caratteristico odore di uova marce 1b. fig., diabolico, infernale: un personaggio sulfureo 2 … Dizionario italiano
zaffata — 1zaf·fà·ta, zaf·fà·ta s.f. 1. CO ondata improvvisa di cattivo odore: una zaffata di uova marce 2. BU getto, spruzzo violento di liquido o di gas che investe all improvviso: una zaffata di fumo, di acqua {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400.… … Dizionario italiano
solfidrico — {{hw}}{{solfidrico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Detto di acido velenoso con caratteristico odore di uova marce, ottenuto per sintesi o trattando un solfuro metallico con acidi … Enciclopedia di italiano
